Socrate, Raphaël et le Sirien conseillent Trump

Le Sirien, ami de Micromégas et long de deux kilomètres, tenait dans la paume de sa main droite Donald Trump, Socrate et Raphaël. Ils discutaient de la volonté de Donald Trump de faire la guerre à la Corée du Nord.

Trump, en colère, s'exclama :

« La Corée du Nord cherche des ennuis. Si la Chine décidait d'aider, ce serait formidable. Sinon, nous résoudrons le problème sans elle ! »

Il frappa du poing sur la table.

« J’ai dit à Rex Tillerson, notre merveilleux secrétaire d’État, qu’il perd son temps à négocier. »

Il regarda au loin.

« Conserve ton énergie, Rex, nous ferons ce que nous devons faire. »

Raphaël dit alors, plein de lassitude :

« Les princes ne songent qu'à la guerre (art qui m'est inconnu et que je n'ai aucune envie de connaître). Ils négligent les arts bienfaisants de la paix. »

« Ah, malheureux ! s'écria le Sirien avec indignation, peut-on concevoir cet excès de rage forcenée ? Il me prend envie de faire trois pas, et d'écraser de trois coups de pied toute cette fourmilière d'assassins ridicules. »

Raphaël acquiesça, et reprit :

« Les Utopiens ont la guerre en abomination, comme une chose brutalement animale, et que l'homme commet plus fréquemment qu'aucune espèce de bête féroce. »

Le Sirien frémit et demanda quel pouvait être le sujet de ces horribles querelles entre de si chétifs animaux.

Trump expliqua les lancers de missiles de son ennemi Kim Jong-un. Il conclut, très fâché contre lui :

« La Corée du Nord ferait mieux de ne plus proférer de menaces envers les États-Unis »

Il montra à ses interlocuteurs à quel point le leader nord-coréen le provoquait :

« Le leader nord-coréen Kim Jong-un vient d'affirmer que le bouton nucléaire est sur son bureau en permanence - informez-le que moi aussi j'ai un bouton nucléaire, mais il est beaucoup plus gros et plus puissant que le sien, et il fonctionne ! »

Socrate tenta de lui faire entendre raison :

« Il ne faut pas répondre par une injustice lorsqu'on a subi une injustice, comme le pensent les gens, puisqu'il ne faut jamais être injuste. »

« En fait, faire du mal aux hommes n'est en rien différent d'être injuste. »

« Il ne faut donc ni répondre à l'injustice par l'injustice ni faire du mal à un homme, pas même s'il te fait subir un tort, quel qu'il soit. »

Raphaël expliqua ensuite que le motif de M. Trump n'était pas assez grave pour se lancer dans une guerre nucléaire, en prenant l'exemple des Utopiens, un peuple sage :

« Les Utopiens ne font jamais la guerre sans de graves motifs. Ils ne l'entreprennent que pour défendre leurs frontières, ou pour repousser une invasion ennemie sur les terres de leurs alliés, ou pour délivrer de la servitude et du joug d'un tyran un peuple opprimé par le despotisme. En cela, ils ne consultent pas leurs intérêts, ils ne voient que le bien de l'humanité. »

Les sources :

Tout ce qui est entre guillemet est tiré de livres ou de tweets de Trump.

Pour le Sirien, ses paroles sont tirées du chapitre VII de Micromégas de Voltaire, ainsi que la didascalie « Le Sirien frémit et demanda quel pouvait être le sujet de ces horribles querelles entre de si chétifs animaux. »

Pour Socrate, je suis allée chercher ses conseils dans Criton de Platon.

Enfin, pour Raphaël, j'ai recopié quelques passages de L'Utopie de Thomas More, notamment dans De la guerre le Livre second pour l'exemple des Utopiens, et dans le Livre premier pour sa première intervention.

J'ai trouvé les tweets de Donald Trump traduits en français dans des journaux en ligne (https://www.francetvinfo.fr, http://www.sudouest.fr, http://www.lepoint.fr).

Enfin, l'idée de ce dialogue m'est venue en lisant l'édition du journal The New York Times du 11-12 novembre 2017, en particulier leur article intitulé « Socrates in the age of Trump », alors que je venais de lire Criton.